-
1 Spannung
f1. TECH., mechanische: tension; elastische: stress; verformende: strain; (Druck, Gasspannung) pressure; ARCHIT., im Material: stress2. ETECH. voltage; unter Spannung live; Jens steht ständig unter Spannung fig. (ist sehr aktiv) Jens is a real live wire; (ist sehr angespannt) Jens is always very tense ( im Stress: under constant strain)3. fig. excitement, tension; nervliche: tension, tenseness; durch Ungewissheit: suspense; (Erwartung) eager expectation; es herrschte atemlose Spannung there was an atmosphere of breathless suspense, we etc. all held our breath; mit oder voll Spannung erwarten etc.: with bated breath; voller Spannung spannend; in Spannung halten keep in suspense; es kam keine Spannung auf there was no tension ( oder excitement); die Spannung stieg ins Unerträgliche the tension ( oder suspense) became unbearable; die Spannung hielt an bis zum Schluss the tension ( oder suspense) was maintained to the end; die Spannung ließ nach the tension was relieved4. meist Pl. (Zwistigkeit, Unstimmigkeit) tension Sg.; es herrschen Spannungen in ihrer Ehe their marriage is under some strain at the moment; ein Abbau der Spannungen a reduction of tension; die zunehmenden Spannungen zwischen den beiden Nachbarstaaten the growing tension between the two neighbo(u)ring states* * *die Spannung(Anspannung) tenseness; strain;(Elektrik) tension; voltage;(Erregung) excitement;(Politik) tension;(Ungewissheit) suspense* * *Spạn|nung ['ʃpanʊŋ]f -, -en1) no pl (von Seil, Feder, Muskel etc) tension, tautness; (MECH = innerer Druck) stresswegen der zu großen Spannung riss das Seil — the rope broke because the strain (on it) was too great
2) (ELEC) voltage, tension3) no pl (fig) excitement; (= Spannungsgeladenheit) suspense, tensionmit großer/atemloser Spannung — with great/breathless excitement
in erwartungsvoller Spannung — full of excited anticipation, full of excitement
seine mit Spannung erwarteten Memoiren sind endlich erschienen — his eagerly awaited memoirs have appeared at last
4) no pl (= innerliche, nervliche Anspannung) tension5) usu pl (= Feindseligkeit) tension no pl* * *die1) ((a) force measured in volts: Low voltage reduces the current, making the lights burn dimly.) voltage2) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) strain3) tenseness4) (the state of being stretched, or the degree to which something is stretched: the tension of the rope.) tension5) (mental strain; anxiety: She is suffering from nervous tension; the tensions of modern life.) tension* * *Span·nung1<-, -en>fjds/die \Spannung bis zur letzten Minute aufrechterhalten to keep sb in suspense/maintain the suspense until the [very] last minutemit/voller \Spannung with/full of excitementSpan·nung2<-, -en>f ELEK voltageunter \Spannung stehen to be live* * *die; Spannung, Spannungen1) o. Pl. excitement; (Neugier) suspense; tension2) o. Pl. (eines Romans, Films usw.) suspense3) (Zwistigkeit, Nervosität) tension4) (das Straffsein) tension; tautness5) (elektrische Spannung) tension; (Voltzahl) voltage6) (Mechanik) stress* * *Spannung f1. TECH, mechanische: tension; elastische: stress; verformende: strain; (Druck, Gasspannung) pressure; ARCH, im Material: stress2. ELEK voltage;unter Spannung live;Jens steht ständig unter Spannung fig (ist sehr aktiv) Jens is a real live wire; (ist sehr angespannt) Jens is always very tense ( im Stress: under constant strain)3. fig excitement, tension; nervliche: tension, tenseness; durch Ungewissheit: suspense; (Erwartung) eager expectation;es herrschte atemlose Spannung there was an atmosphere of breathless suspense, we etc all held our breath;voll Spannung erwarten etc: with bated breath;in Spannung halten keep in suspense;es kam keine Spannung auf there was no tension ( oder excitement);die Spannung stieg ins Unerträgliche the tension ( oder suspense) became unbearable;die Spannung hielt an bis zum Schluss the tension ( oder suspense) was maintained to the end;die Spannung ließ nach the tension was relieved4. meist pl (Zwistigkeit, Unstimmigkeit) tension sg;es herrschen Spannungen in ihrer Ehe their marriage is under some strain at the moment;ein Abbau der Spannungen a reduction of tension;die zunehmenden Spannungen zwischen den beiden Nachbarstaaten the growing tension between the two neighbo(u)ring states* * *die; Spannung, Spannungen1) o. Pl. excitement; (Neugier) suspense; tension2) o. Pl. (eines Romans, Films usw.) suspense3) (Zwistigkeit, Nervosität) tension4) (das Straffsein) tension; tautness5) (elektrische Spannung) tension; (Voltzahl) voltage6) (Mechanik) stress* * *-en f.strain n.stress n.(§ pl.: stresses)suspense n.tension n.voltage n. -
2 Spannung
1) Aufmerksamkeit, Erregtheit; Schwierigkeit; Elastizität; Gereiztheit напряже́ние. Aufmerksamkeit auch напряжённое внима́ние. gespannte Beziehung(en) auch напряжённость, напряжённые [ persönlich натя́нутые] отноше́ния. mit Spannung erwarten с нетерпе́нием. mit großer Spannung lesen, zuhören напряжённо. in atemloser Spannung zuhören затаи́в дыха́ние nachg . die Spannung seiner Nerven läßt nach напряже́ние его́ не́рвов ослабева́ет. etw. ist ohne Spannung в чём-н. нет напряже́ния. bebend [fiebernd] vor Spannung дрожа́ [лихора́дочно тряся́сь] от напряже́ния. es herrschte atemlose Spannung цари́ла нема́я напряжённая тишина́. etw. verliert an Spannung v. Roman что-н. теря́ет напряжённость. jd. lebt in steter Spannung mit jdm. кто-н. живёт в натя́нутых отноше́ниях с кем-н. etw. ist von dramatischer Spannung что-н. насы́щено драмати́змом2) Dampfdruck давле́ние3) Straffsein: v. Seil, Saite натя́жка -
3 Spannung
'ʃpanuŋf1) (fig) expectación f2) TECH tensión fWie hoch ist die elektrische Spannung hier? — ¿Qué voltaje hay aquí?
-1-Spannung11 dig(Erwartung, innere Spannung) auch Physik tensión Feminin; etwas mit Spannung erwarten esperar algo con impaciencia————————-2-Spannung2<- en>( Plural Spannungen) dieetw/jn mit oder voll Spannung erwarten esperar a algo/alguien con expectación————————Spannungen Plural -
4 Spannung
f <tech.allg> (Straffheit von Seilen, Saiten, Riemen, Verdecken) ■ tautnessf <el> (Potentialdifferenz; in Volt; z.B. Netzspannung 230 V) ■ voltage; tension rare.collf ugs <el> ■ voltage gradient; potential difference -
5 Spannung von Hand
f rar <wz.masch> ■ manual chucking; hand chucking -
6 von außen angelegte Spannung
f <el> ■ externally applied voltageGerman-english technical dictionary > von außen angelegte Spannung
-
7 Phaseverschiebung zwischen den harmonischen Komponenten von der Spannung und dem Strom
- фазовый угол между гармоническими составляющими напряжения и тока φUI
- haseverschiebung zwischen den harmonischen Komponenten von der Spannung und dem Strom
60 фазовый угол между гармоническими составляющими напряжения и тока φUI(n): Фазовый угол между n-ми гармоническими составляющими напряжения и тока одной фазы
de. Phaseverschiebung zwischen den harmonischen Komponenten von der Spannung und dem Strom
en. Phase displacement between harmonious voltage components and current
fr. Déphasage entre la tension et le courant de la composante harmonique de rang n
Источник: ГОСТ Р 54130-2010: Качество электрической энергии. Термины и определения оригинал документа
Phaseverschiebung zwischen den harmonischen Komponenten von der Spannung und dem Strom
60
Источник: ГОСТ Р 54130-2010: Качество электрической энергии. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Phaseverschiebung zwischen den harmonischen Komponenten von der Spannung und dem Strom
-
8 haseverschiebung zwischen den harmonischen Komponenten von der Spannung und dem Strom
- Phaseverschiebung zwischen den harmonischen Komponenten von der Spannung und dem Strom
Phaseverschiebung zwischen den harmonischen Komponenten von der Spannung und dem Strom
60
Источник: ГОСТ Р 54130-2010: Качество электрической энергии. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > haseverschiebung zwischen den harmonischen Komponenten von der Spannung und dem Strom
-
9 totale Spannung
gesamte Spannung, die auf den Boden einwirkt. Summe von wirksamer Spannung und Porenwasserdruck in wassergesättigten Böden. Durch den Konsolidationsvorgang wird in Abhängigkeit von der Belastung Porenwasser aus dem Boden ausgepresst. Solange dieser Vorgang anhält, steht das Porenwasser unter einem größeren Druck als aus dem Eigenlast des Wassers.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > totale Spannung
-
10 Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung
максимально допустимые значения входного тока и напряжения
-
[IEV number 314-04-05]EN
maximum permissible values of the input current and voltage
values of current and voltage assigned by the manufacturer which the transducer will withstand indefinitely without damage
[IEV number 314-04-05]FR
valeurs maximales admissibles du courant et de la tension d’entrée
valeurs du courant et de la tension indiquées par le constructeur comme étant les valeurs que le transducteur peut supporter indéfiniment sans dommage
[IEV number 314-04-05]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
- valeurs maximales admissibles du courant et de la tension d’entrée
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung
-
11 Steigerung
f1. increase; von Spannung, Wirkung: auch heightening, intensification; von Wert: auch enhancement; (Verbesserung) improvement; (Verschlimmerung) exacerbation* * *die Steigerung(Anstieg) heightening; aggravation; climax; increase;(Grammatik) comparison* * *Stei|ge|rung ['ʃtaigərʊŋ]f -, -en1) (= das Steigern) increase (+gen in); (von Wirkung auch) heightening; (von Farbe) intensification, heightening; (= Verschlimmerung) aggravation; (= Verbesserung) improvement* * *Stei·ge·rung<-, -en>feine \Steigerung der Beschleunigung an increase in [the] acceleration3. LING comparative/superlative4. HANDEL run-up\Steigerung der Einfuhren ÖKON increase in importseine \Steigerung um 5 % gegenüber dem Vorjahr a 5% improvement over last year* * *die; Steigerung, Steigerungen1) increase (Gen. in); (Verstärkung) intensification; (einer Wirkung) heightening; (des Zorns) exacerbation; (Verbesserung) improvement (Gen. in); (bes. Sport): (LeistungsSteigerung) improvement [in performance]2) (Sprachw.) comparison* * *1. increase; von Spannung, Wirkung: auch heightening, intensification; von Wert: auch enhancement; (Verbesserung) improvement; (Verschlimmerung) exacerbation* * *die; Steigerung, Steigerungen1) increase (Gen. in); (Verstärkung) intensification; (einer Wirkung) heightening; (des Zorns) exacerbation; (Verbesserung) improvement (Gen. in); (bes. Sport): (LeistungsSteigerung) improvement [in performance]2) (Sprachw.) comparison* * *f.cumulation n.enhancement n.escalation n. -
12 Erhöhung
f1. einer Mauer etc.: raising3. (Steigerung) increase (+ Gen in); der Qualität: improvement (in); einer Wirkung etc.: enhancement, heightening (of); der Löhne: rise (in), Am. raise; der Preise: increase, rise (in); erhöhen4. MUS. sharpening (+ Gen of; um by)* * *die Erhöhungincrease; aggrandizement; raise; rise* * *Er|hö|hungf -, -en1) (= das Erhöhen) raising; (von Preisen, Miete etc) increase, putting up; (von Zahl auch, von Produktion, Kraft) increase; (von Wirkung) heightening, enhancement; (von Spannung) heightening, intensification3) (= Hügel) hill, elevation* * *die1) (an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) raise2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) rise3) (anything like a ridge in shape: A ridge of high pressure is a long narrow area of high pressure as shown on a weather map.) ridge4) (a sharp note: sharps and flats.) sharp* * *Er·hö·hung<-, -en>f1. (Steigerung) increasedie \Erhöhung der Mehrwertsteuer the increase of the VAT2. (Anhebung) raisingdie \Erhöhung des Zaunes wurde von den Nachbarn missbilligt the neighbours objected to the fence being raised higher3. (Verstärkung) heightening, increase* * *die; Erhöhung, Erhöhungeneine Erhöhung der Preise/Steuern — an increase in prices/taxes
* * *Erhöhung f1. einer Mauer etc: raising3. (Steigerung) increase (+gen in); der Qualität: improvement (in); einer Wirkung etc: enhancement, heightening (of); der Löhne: rise (in), US raise; der Preise: increase, rise (in); → erhöhen4. MUS sharpening (+gen of;um by)* * *die; Erhöhung, Erhöhungeneine Erhöhung der Preise/Steuern — an increase in prices/taxes
* * *-en f.advance n.augmentation n.elevation n.exaltation n.increase n.increment n.raise n. -
13 Verschärfung
f tightening (up); von Spannungen etc.: aggravation etc.; verschärfen* * *Ver|schạ̈r|fungfincrease; (von Gegensätzen) intensification; (= Verschlimmerung) aggravation; (von Spannung) heightening, mounting; (von Regeln, Gesetzen) tightening* * *Ver·schär·fung<-, -en>fdie \Verschärfung einer Strafe increasing the severity of a punishment* * ** * *f.intensification n. -
14 steigen
stei·gen <stieg, gestiegen> [ʼʃtaign̩]vi sein1) ( klettern) to climb;durchs Fenster \steigen to climb through the window;2) (be\steigen)3) (ein\steigen)4) (aus\steigen)aus etw \steigen to get [or step] out of sth;aus dem Bett \steigen to get out of bed;5) (ab\steigen)von etw \steigen to get off sth;vom Fahrrad \steigen to get off one's bike;von einer Leiter \steigen to come down off a ladder;von einem Pferd \steigen to get off a horse, to dismount6) ( sich aufwärtsbewegen) to rise [up];die Tränen stiegen ihr in die Augen her eyes welled up with tears;das Blut stieg ihm ins Gesicht the blood rushed to his face, he blushed;der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen the Sekt has gone to my head;in die Luft \steigen to rise [or soar] into the air; Flugzeug to climb [into the air]; Nebel to lift;etw \steigen lassen to fly sth;Drachen/Luftballons \steigen lassen to fly kites [or go kite-flying] /to release balloons into the airins Examen \steigen to take one's exam8) ( sich erhöhen)[auf etw akk /um etw] \steigen Achtung to rise [to/by sth]; Flut to swell [or rise] [to/by sth]; Preis, Wert to increase [or rise] [to/by sth]; Temperatur a. to climb [to/by sth];weiter \steigen to continue to rise;das S\steigen und Sinken der Kurse the rise and fall of prices [or rates];heute Abend steigt das Fest des Sportvereins the sport club's having a party tonightvt sein;Treppen/Stufen \steigen to climb [up] stairs/steps -
15 Umformer
m <el> (allg.) ■ converterm <el> (wandelt Signal von einer Energieform in eine andere um; z.B. Mikrophon) ■ transducerm <el> (zur Umwandlung von Wechselstrom in Gleichstrom) ■ rectifierm rar <el> (zur Änderung von Spannung u./o. Stromstärke zw. verschiedenen Stromkre) ■ transformer -
16 Verstärkung
f strengthening; TECH. reinforcement; Etron. amplification; ETECH. boosting; (Steigerung) increase; SPORT strengthening, reinforcement; Verstärkungen MIL. etc. reinforcements; Verstärkung anfordern / bekommen call for / receive reinforcements Pl.* * *die Verstärkungreinforcement; recruitment; amplification; reenforcement; intensification; strengthener* * *Ver|stạ̈r|kungfreinforcement; (von Argumenten, Mauer auch) strengthening; (von Spannung, Zweifel) intensification, increase; (CHEM) concentration; (ELEC) boosting, amplification; (MUS) amplification* * *die1) (the act of reinforcing.) reinforcement2) ((in plural) men added to an army etc in order to strengthen it: As the enemy attacks increased, the general called for reinforcements.) reinforcement3) (a device for increasing power, force etc: I've fixed a booster on the TV aerial to improve the signal.) booster* * *Ver·stär·kungf4. (Erhöhung) increase5. BIOL, PSYCH reinforcement* * *die; Verstärkung, Verstärkungen3) (Intensivierung, Zunahme) increase (Gen. in); (der Lautstärke) amplification4) (zusätzliche Person[en]) reinforcements pl* * *Verstärkung f strengthening; TECH reinforcement; Elektronik: amplification; ELEK boosting; (Steigerung) increase; SPORT strengthening, reinforcement;Verstärkung anfordern/bekommen call for/receive reinforcements pl* * *die; Verstärkung, Verstärkungen3) (Intensivierung, Zunahme) increase (Gen. in); (der Lautstärke) amplification4) (zusätzliche Person[en]) reinforcements pl* * *f.amplification n.boost n.gain n.intensification n.recruitment n.reinforcement n.strengthener n. -
17 Aufschaukeln
n <el> (von Spannung; unerwünscht) ■ voltage escalation -
18 drop
drop I v 1. (herab)tropfen; lecken; 2. herabfallen; fallen lassen; 3. (ab)fallen, abnehmen, sinken (z. B. Temperaturen, Druck); 4. fällen (Lot) drop II 1. EL, HLK, WVA Fall m, Rückgang m (z. B. von Temperaturen); Abfall m (z. B. von Spannung); Luftstromfall m (in Klimaanlagen); 2. ARCH Tropfen m; 3. HLK Fallstrang m, Rücklaufrohr n (Heizung); 4. KONST Säulenkopf m, Pilzkopf m (Pilzdecke); 5. WSB Gefälle n (eines Flusses); 6. s. → drop curtainEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > drop
-
19 AC/AC-Wandler
m rar <el> (zur Änderung von Spannung u./o. Stromstärke zw. verschiedenen Stromkre) ■ transformer -
20 E-Modul Druck
m <qualit.mat> (Verhältnis von Spannung zur elastischen Dehnung) ■ compressive modulus
См. также в других словарях:
Verstärker von Spannung, Strom und Leistung — Als Verstärker bezeichnet man in mehreren Stufen zusammengefasste elektronische Schaltungen oder Geräte, die unter Verwendung von aktiven Bauelementen, wie z.B. Transistoren, oder seltener (bei Spezialanwendungen) auch Elektronenröhren… … Universal-Lexikon
Spannung — steht für: Elektrische Spannung, eine physikalische Größe, die das spezifische Arbeitsvermögen der Ladung angibt Spannung (Mechanik), über einen Querschnitt verteilte Kraft pro Flächeneinheit, welche beide Seiten gegenseitig aufeinander ausüben… … Deutsch Wikipedia
Spannung — Spannung, 1) der Zustand, in welchen ein Körper dadurch versetzt wird, daß eine auf irgend einen Punkt desselben wirkende Kraft durch. eine gleiche u. entgegengesetzte aus dem Molecularzusammenhange der Theilchen des Körpers entspringende Kraft… … Pierer's Universal-Lexikon
Spannung — Spannung, in der Physik der Zustand eines elastischen Körpers, dessen Teilchen durch eine von außen wirkende Kraft aus ihrer ursprünglichen Gleichgewichtslage verrückt sind und in diese zurückzukehren streben. Über S., Spannkraft oder… … Kleines Konversations-Lexikon
Spannung — Spannung, der Zustand eines elastischen Körpers, in dem seine Teilchen durch eine von außen wirkende Kraft aus ihrer ursprünglichen Lage gebracht sind und in dieselbe zurückkehren, sobald die Kraft aufhört zu wirken (s. Elastizität), daher das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spannung (Elektrizität) — Physikalische Größe Name Elektrische Spannung Formelzeichen der Größe U lat. urgere Größen und Einheiten system Einheit Dimension … Deutsch Wikipedia
Spannung — Tension; Belastung; Zug; Spannungszustand; Tonus (fachsprachlich); Ereignis; Abenteuer; Nervenkitzel; Kick (umgangssprachlich); Suspense; … Universal-Lexikon
Spannung (Psychologie) — Psychische Anspannung (auch: psychische Spannung) bezeichnet als Oberbegriff verschiedenste Zustände, die mit einem Niveau der Aktivität des Nervensystems in Zusammenhang stehen. Der Ausdruck wird insbesondere in der Alltagssprache sowie in der… … Deutsch Wikipedia
Spannung (Mechanik) — Physikalische Größe Name mechanische Spannung Formelzeichen der Größe σ, τ [1] Größen und Einheiten system Einheit Di … Deutsch Wikipedia
Spannung — spannen: Das früher starke Verb mhd. spannen, ahd. spannan »‹sich› dehnen; ziehend befestigen« (entsprechend aengl. spannan »spannen, befestigen«) ist im Frühnhd. mit seinem Veranlassungswort mhd. spennen (entsprechend schwed. spänna »‹an›spannen … Das Herkunftswörterbuch
Spannung — Spạn·nung1 die; , en; 1 der (meist nervöse) Zustand, in dem man ist, wenn man z.B. auf eine wichtige Entscheidung wartet oder eine gefährliche Situation überstehen muss <die Spannung steigt, wächst; jemanden / etwas mit (großer) Spannung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache